Register a new Gemini model and its pricing in ai-service.
Used when a client doesn't override these in its own configuration.